İki Hafta
Oh Mi Sook'un kamerası nerede?
Hemen söylemezsen seni öldürürüm.
Onu kayıp mı ettin? Sen mi?
Dijital kamerayı ve Jang Tae San'ın kellesini getirmeden Seul'a sakın gelme.
Jang Tae San'ı yakalar ve kamerayı alırsam...
...içindeki videoyu size hediye olarak yollayacağım.
Ne olursa olsun, Soo Jin'in nakil günü hastanede olacağım.
Mutlaka orada olacağım.
In Hye neden Jang Tae San'ı aradı?
Jang Tae San'ın yerini bulduk.
Kamera biraz daha sende kalsın Yeong Ja.
Dijital kamera... Man Seok?
- Man Seok buluşalım. - Eve git ve beni bekle.
- Ev olmaz. - Ev en güvenli yer.
Go Man Seok.
5. Bölüm
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi
Man Seok. Man Seok!
Man Seok kendine gel!
Dur!
Amirim, Amirim!
Kimsin sen?
Neden buradasın? Burada ne yapıyorsun?
Amirim!
- Beyefendi burada kimseyi görmediniz mi? - Burada... Ne?
Amirim.
Go Man Seok'u Jang Tae San mı öldürdü?
Tam içeri girecekken hangi mal cep telefonundan arar?
Jang Tae San 2008'de hapse girmesinin nedeni Han Chi Gook'u öldürememesiydi.
- Yine mi gidiyor? - Evet.
Kim Si Jeung'u bıçaklayan, Han Chi Gook'un sağ kolu Hwang Dae Joong'muş.
Han Chi Gook.
- Onu öldüremediği için mi? - Kim bu adam?
Doksanlı yılların başlarında Gangbuk'a hükmeden Cheonggaepa patronuydu.
Ancak oğlunu kaybettikten sonra kendi isteğiyle ortadan kayboldu.
Bu, Moon Il Sook'un Sanngsi-dong'da inşa ettiği Il Seok kasabası.
Burada bulunan Han Chi Gook'un binasını eline geçirebilmek için...
...Jiheppa ile iş birliği yapıp Cheonggaepa'yı devirdiler.
Ayrıca Jo Seo Hee'den Sangsi-dong yol genişletme çalışmasını da duymuş olmalı.
Sonrasında Han Chi Gook kendi iradesiyle aradan çekildi.
Organizasyondan elini eteğini çekti ancak bu yeterli gelmedi.
- Neden onu da öldürmeye kalktı? - Jang Tae San'ı daha fazla merak ediyorum.
En aptalı da bu olsa gerek.
İki kez yetmemiş gibi üçüncü kez cinayete mi kalkıştı?
Onu zorlamış olsalar bile mi?
Aynen öyle...
Öyle bir hayat süren birisi kamerayla ne yapmayı düşünüyor olabilir?
- Değil mi? - Asla Busan'a dönmeyecek.
2010'da hapisten çıktığından beri böyle rezil bir hayat yaşıyordu, yani...
Tuhaf bir adam.
Mi Sook dışında hiçbir kadınla ilişkisi yok.
Busan'da görüştüğü kadına gelince...
...söylentiye göre bale okulunda çalışan bir öğrenciymiş.
Bölüm Şefi Do.
Derhal o kadının kim olduğunu bulun.
8 yıl önce görüştüğü bir kadını bulmaya gittiğini mi düşünüyorsunuz yoksa?
Seul'dan bir kadın Jang Tae San'ı bulmalarını istememiş miydi?
Eğer onu aramaya Busan'a gittiyse, demek ki yalnızca Busan'dayken görüştüler.
Onun Seul'da olduğunu bilmeyen bir kadın yani.
O zaman bu kadın Busan'dayken görüştüğü kadın.
Bu kadın Jang Tae San'ı bulduysa, o zaman Go Man Seok dışında...
...Seul'da arayabileceği başka biri var.
Derhal Busan'daki balo okullarına gidiyorum.
Siz benim tanıdığım Savcı Park Jae Gyeong musunuz?
Alışamıyorsanız bile biraz sabredin.
En azından şu gizli soruşturma bitene kadar.
Buyurun, ben Park Jae Gyeong.
Jang Tae San Go Man Seok'u mu öldürdü?
Man Seok...
Tae San, ne zaman insan gibi yaşamaya başlayacaksın?
Çok üzgünüm Man Seok.
23:15
Memur Im nerede?
Memur Im aklını mı kaçırdın?
Neden yardım istemedin? Neden?
Senin yüzünden Jang Tae San'ı kaybettik.
Onu kaybettik dedim!
Masum biri daha acımasızca öldürüldü ve Moon Il-
Neye sebep olduğunu biliyor musun?
Bu kadar yeter. Memur Im de hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Yakalamış olmamız gereken adamı elimizden kaçırdık!
Yardım isterse Jang Tae San'ın polisleri görüp kaçmasından korktuğu için böyle yaptı.
Polisler her zaman kuralına göre oynamaz. İçgüdülerine göre de hareket ederler.
Memur Im içgüdülerine güvenerek böyle yaptı.
- Sorumluluğu alacağım. - Ne?
Jang Tae San'ı...
...kendi ellerimle yakalayacağım.
Onu kendin yakalamak istediğin için mi yardım istemedin yani?
Nesin sen, lord falan mı? Bu yolla adam tutuklamada birincilik mi aldın?
Bundan sonra sakın içgüdülerine güvenme.
Gördüğüm en kötü içgüdüler sende.
Memur Im, neden normalde yapmadığın bir şey yaptın?
Özür dilerim Şef.
Memur Im.
Hergele, nereye gidiyorsun?
Öldürmek için mi beni takip ediyorsun?
Man Seok'u seni öldürdün değil mi?
Senin yüzünden ölmeyeceğim it herif!
O nasıl düştü öyle?
- Doğru düzgün bağlamadın mı? - Bağlamıştım!
Şu araba yüzünden oldu. Arabayı ne yapacağız?
Bakalım yaralanan var mı?
Araba gidiyor.
Şimdi bir şey söyleme...
...bunu kaydetmemiz lazım.
Bir şey oldu mu diye bakmaya çalıştık ama adam çekip gitti.
- İyice çektin mi? - Evet.
Biz de hemen gidelim.
Soo Jin'i nakil hazırlığına aldılar.
Artık geri dönüşü yok diyorum.
Nakil hazırlığı ne dedim!
Yeni iliğe yer açabilmek için...
...kemik iliğini boşaltıyorlar.
Zamanında nakil olamazsa Soo Jin bağışıklık sistemi olmadığı için ölecek. O ölecek!
Soo Jin'in nakil gününe kadar kesinlikle ölmeyeceğim.
Ona iliğimi vereceğim o yüzden bekle beni In Hye.
In Hye!
Jang Tae San'a inanıyor musun?
Ona inandığımdan değil ama sözleri bana içten geldi.
Soo Jin nakil olabilsin diye kaçtı.
Soo Jin'in nakli Seung Woo için de önemli.
Jang Tae San'ın üzerine suç atıldıysa veya başka bir durum varsa...
...ona Seung Woo'dan daha çok kim yardım edebilir?
Soo Jin'in babası olduğu duyulursa Soo Jin tehlikede olurmuş.
Bu sözler beni rahatsız ediyor.
Ya Jang Tae San'ın başına bir şey gelirse?
- Nasıl yani? - Kaçtığı için peşindeler, değil mi?
Bu esnada ya yaralanır ya da ölür-
Jang Tae San'ın başına bir şey gelirse Soo Jin'inkine de gelir In Hye.
Artık nakil hazırlığını durduramayız biliyorsun.
Onun Soo Jin'in babası olduğunu Seung Woo'ya söylemek bu kadar mı zor?
Hayır, o yüzden değil.
Soo Jin'in nakli yüzünden. Nakil dışında hiçbir şeyin önemi yok.
O zaman Seung Woo'ya anlat.
Seung Woo'nun Soo Jin'i ne kadar çok sevdiğini bilmiyor musun?
Seung Woo, Jang Tae San'ı koruyup Soo Jin'in güvenle nakil olmasını sağlayacaktır.
Ben de Seung Woo'nun arkadaşıyım.
Bilmiyormuş gibi davranamam.
Sen anlatana kadar haberim yokmuş gibi yapacağım.
Anladım.
Lütfen açıl artık.
Şehir içi otobüs durağı
Neden böyle yapıyorsun?
Ne yapacağımı bilmiyorum çünkü.
Kamera Man Seok'daydı...
...ama Moon Il Seok onu öldürüp kamerayı aldı.
İçinde muhakkak Mi Sook'u öldürmesine sebep olan bir şey olmalı.
O zaman adını temizleyebileceğin bir kanıt yok demek ki.
Peki benim naklim ne olacak?
Nakil için orada olmalıyım.
Mutlaka orada olacağım.
Nasıl? O zaman kadar nerede kalacaksın?
Neresi olursa.
Şimdilik saklanmak zorundayım, sonra düşünürüm.
Teslim olmayacak mısın?
Teslim olursam nakil günü orada olamam.
Geçen sefer görmedin mi?
Beni öldürmek için nezarethaneye adam bile yolladılar.
Şimdi kamera da ellerinde...
...geriye bir tek beni öldürmeleri kaldı.
Kameranın içindekini gördüğümü düşünüyorlar sanırım.
Bu çok korkunç.
Cidden...
...neden Moon Il Seok tarafından haksızlığa uğrayıp duruyorum?
Aptal gibi göründüğünü düşündükleri için.
Ondan, değil mi? Bu yüzden, değil mi?
Aptal gibi göründüğüm için, değil mi?
Evet, öyle. Bunu anca mı anladın?
Hayır.
Baştan beri biliyordum.
Biliyordum.
Ancak o zamanlar...
...bunu hiç umursamıyordum.
Adını temize çıkaramazsın, teslim de olamazsın.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Hayır, ne olursa olsun...
Ne olursa olsun...
...mutlaka sağ kalacağım.
Öyle yapmalıyım.
Öyle yapmalıyım!
Yolun ortasında durduğun için bir araba sana çarpsa ne yapacaksın?
Onu yine mi kaybettin?
Bir kere kaybettiğin yetmemiş gibi onu yine mi kaybettin?
Kapa çeneni.
Çenemi nasıl kapayayım?
Kamerayı da o şerefsizin kellesini de alamadı.
O zaman çene yarıştıracağına git kendin yakala şerefsiz!
Jang Tae San'ı yakalamaya pes edene kadar bekle.
- İyi misin? - Evet baba.
Jang Tae San denen o şerefsizi...
...yakaladığım zaman gözlerini oyup onlarla bilardo oynayacağım.
Harbiden bu şerefsiz...
...bunun elinden nasıl paçayı kurtarabildi?
Hyung Jin, bu Jang Tae San iti...
...Senatör Jo'yla aramızdaki gizli görüşmenin içeriğini görmemiş midir?
Savcı Park Jae Gyeong onu öyle herkesin görebileceği kolaylıkta yapmamıştır.
Jang Tae San videoyu görseydi çoktan polise veya savcıya giderdi.
Masumiyetini kanıtlayacak şey o.
Go Man Seok'un evinde kamera olmadığına eminsin, değil mi?
Erkenden gidip aradım ama orada yoktu.
Burada bir kilo var.
Yarımşar kilodan bir kilo da burada. Toplam iki kilo.
Narkotik köpeklerinden ve X- Ray cihazından geçebilecek mi?
Gümrük incelemesinden kolayca kaçabilelim diye, kapkaç olayından...
...açık arttırmaya kadar bu iş bir yılımızı ve yüz milyon wonumuzu almadı mı?
Jang Tae San onu görürse her şey biter.
Bir şekilde Jang Tae San'ı diri ele geçirip kamerayı ondan almalıyız.
Onu önce polisin bulmasına asla müsaade edemezsin.
Peki baba.
Gidip derhal Jang Tae San ile haberleşebilecek kim varsa bul.
O kadına ne oldu?
Rehin dükkanına gelip Jang Tae San'ı arayan kadın.
Araştırıyoruz ancak görünüşünden başka bir şey bilmiyoruz.
Dört dörtlük bir görünüm de elde edemiyoruz.
Çizmen gerekse bile ne yapıp edip bul onu!
Jang Tae San'ı aramaya geldiyse...
...sırtını dayayabileceği bir fahişe olabilir.
Ne dedin sen?
Başka şansım yoktu abi.
Jang Tae San'a ne söyledin?
Onu Oh Mi Sook'un evine gönderenin Başkan olduğunu mu?
Oh Mi Sook'u öldürenin Moon Il Seok olduğunu mu?
Söylemezsem beni öldürecekti.
- Hep senin yüzünden abi... - Seni geri zekalı! Dangalak mısın sen?
Jang Tae San'da birini öldürebilecek kabiliyet ne gezer?
Bıçağı eline bile alamadığı için hapse girmedi mi?
Git de bunu Başkan'a açıkla.
Abi!
Söylersem beni öldürür, yüz parçaya ayırır.
Onun yerine Jang Tae San'ın canını sıkmalıydın.
Lanet olsun.
In Hye, Jang Tae San gibi biriyle nasıl...
Mutlaka mantıklı bir açıklaması olmalı.
Öyle olamaz.
Yaşayacakmışım.
Beni, Seo Soo Jin'i kurtaracaklarmış.
Yoksa...
Yoksa Jang Tae San...?
Tünel kazıp toprak altına insem, yukarı çıkıp ot yesem 12 gün dayanamaz mıyım?
Hayatta kalsam yeter. Hayatta kalmam lazım.
Ameliyat günü hastaneye gidip teslim olur ve iliğimi veririm.
Ondan sonra Moon Il Seok beni ister öldürsün ister öldürmesin.
Kim var orada?
Yardım...
Hayalet mi o?
Hayalet.
Akılını başına topla serseri.
Hayalet diye bir şey yok.
Öyle bir şey yok.
Bayım!
Hayaletler gerçekten var.
Orada, işte orada.
Lanet olsun.
Bayım, lütfen.
Lütfen beni hastaneye götürün.
Bebek... Bebek gelmek üzere.
- Bebek mi? - Lütfen...
Lütfen bana yardım edin.
Doğum yapacaksanız hastaneye gitmelisiniz.
Telefon bile çalışmıyor.
Kocam da gitti.
Lütfen beni hastaneye götürün.
Hastane mi?
Hayır yani... Şöyle ki...
Affedersiniz ama... ben şu an...
...hastaneye gidemem.
Ne olursa olsun. Özür dilerim.
İşte, sıcak suyu getirdim.
Steril makas ve havluyu da. Hepsi bu, değil mi?
Benden istediğiniz her şeyi getirdiğime göre artık gideyim.
Doğumda iyi şanslar.
Bayan iyi misiniz?
Bayan?
Tam olarak nerede ve nasıl bir ağrı var?
Konuş, bir şey söyle!
Daha önce hiç doğum yapan bir kadın görmedim.
Bebek sahibi olmak böyle bir şey mi?
Bu durumda ölebilir mi?
Bana bak.
Doktor... doktor getireceğim.
Dayan biraz.
Bir kez daha, gücünü karnının alt kısmına ver.
Bir, iki, üç. Ikın!
Aferin. İyi gidiyorsun, harikasın.
Birazcık daha.
Son kez, son bir kez. Bir kez daha yapalım.
Bütün gücünü topla.
Bir, iki, üç! Ikın!
Çok iyi gidiyorsun, süpersin.
Harikasın! Tamam şimdi son kez...
...yapıyoruz! Bir kez daha yapıyoruz. Pekala, derin bir nefes al.
Tamam, tamam hadi başlayalım.
Bir, iki, üç!
Var gücünle ıkın. Birazcık daha, tamam mı? Çok azıcık daha.
Neredeyse oldu, hadi bir kez daha!
- Ikın... - Hayatım...
Bu çocuk senin için bir yük mü?
Hayır. Çocuk da sen de bana yüksünüz.
- Tae San. - Hamile olduğunu duyduğumda...
...bir iki gün çok mutluydum, sonra rahatsızlık vermeye başladı...
...ve babanla tanıştıktan sonra da bu fikirden resmen tiksindim.
Babamla bir hafta öncesinde tanıştın.
Dün akşamki yemekte bugün evliliğimizi kayıt ettirmeye karar vermiştik.
Mutluluktan havalara uçmuştun.
Sadece sevinmiş gibi yaptım.
Bu yaşta baba olmak mı?
İstemiyorum.
Çocuğu istemediğim gibi seni de istemiyorum.
Daha doğrusu senden sıkıldım.
Sen de beni sevmiyorsun, değil mi?
Hayır...
Birden bire ne oldu sana?
Neden böylesin? Niye böyle yapıyorsun?
- Yarın gemiye binip gidiyorum. - Ne?
O yüzden sen de...
...bebekten kurtulup ailenle birlikte göç et.
İnanmıyorsun değil mi?
O zaman yarın Kadın doğum kliniğinin önüne gel.
Gerçek mi değil mi göreceksin.
Ne yapıyorsunuz? Hemen onu içeri alın!
Tae San... Tae San!
- İçeri gir dedim! - Tae San!
Tae San!
In Hye...
Gidelim Jang Tae San.
Teslim olman için karakola gitmeliyiz.
Şu an polis Park Ho Sik'in katili olarak seni arıyor.
Eğer kadın doğum kliniğinin önünde yakalanırsan...
...içerideki kız iyi olur mu bilmem.
Şimdi doğruca karakola gideceğim.
Erkek mi... kız mı?
Bir erkek.
Hayatım...
Tırnakları bile çıkmış.
Tırnakları bile var.
Demek böyle doğdu...
...Soo Jin'imiz.
Demek dünyaya böyle geldi.
Böyle zahmetli...
Böyle sancılı...
Böyle yapayalnız...
Böyle zahmetli...
In Hye... In Hye çok üzgünüm.
Soo Jin...
Kaçması yetmezmiş gibi bir cinayet daha mı?
Artık tüm ülke Jang Tae San'ın kim olduğunu biliyor olmalı.
Jang Tae San'ı mutlaka yakalayacağım.
Buna mecbursun. Yakalayamaman söz konusu bile olamaz.
Biz bunca hazırlığı bunun için mi yaptık? Üstelik bu benim son projem.
Bu bağış müzayedesini mahvetmeye kalkarsan...
...seni kendi ellerimle öldürürüm.
Ne oldu?
Benim sadece gevezelik ettiğimi...
...ve kaba kuvvetle iş bitiren bir tek kendin olduğunu mu sandın?
Sizin ellerinizde ölmektense...
...kendi ellerimle boğazımı keserim.
Kuraklık süresince susuzluk çeken herkes kim olursa olsun aynıdır.
Sizin için bu iş paranızı alıp ülkeyi terk ederseniz biter...
...ama ben bu ülkede nam salan bir iş adamı değil miyim?
Akrebin kuyruğuna basmayacaksın.
Başkan Moon, sen Jang Tae San'ın kuyruğuna fazlaca bastın.
Üç kez hem de.
- O bir solucan - Ben de onu diyorum.
Bu kez gerçekten büyük bir iş yapıyorum.
Böyle bir solucanın size ayak bağı olup da gitmenizi engellemesine izin verir miyim?
- Şef. - Konuşma da kapıyı aç hergele.
Bu saatte evimde ne işiniz var?
Bu sorun neden bu kadar büyüdü?
Jang Tae San başka bir cinayet daha işlemiş.
Bu saatte bunun için mi geldiniz?
Bu ne dikkatsizlik.
İşe gider gitmez Başsavcıdan ne duydum dersin?
Bir kaçaktan acımasız bir katile dönüşen bir pislik o.
Durum buyken nasıl senin tarafında olabilirim?
- Şef. - Tae San'ı kamerayla yakalarsak her şey çözülecek demiştin.
- Hep böyle mi yaşadın? - Evet.
İş merkezi yıkıldığı zaman babanı Moon Il Seok ve Jo Seo Hee'nin öldürüldüğünü duydum.
Park Jae Gyeong, bana her şeyi doğru düzgün anlat.
2005 Yazı
Tek yapman gereken...
...elinden geleni içtenlikle yapmak.
Evet Avukat Hanım, kesinlikle yapacağım.
Mutlaka sizin gibi olacağım!
Anne!
- Anne! - Ne var?
- Anne! - Evet ne var?
Anne, bak!
Ne bu? Burs mu kazandın?
- Evet öyle, sana yemek ısmarladı mı? - Evet, et yedik.
- Anne artık üniversite harcı konusunda endişelenmene gerek yok. - Neden?
Avukat Hanım lise son sınıfta notlarımı muhafaza edersem...
...okul harcımın çoğunu karşılayacağını söyledi!
- Hadi ya, gerçekten mi? - Gerçekten!
- Babam nerede? - Baban mı?
Hâlâ orada mı?
Bir tanesi bile çıkmadı.
Gidip şu böcekleri yakalayalım.
Yerinizde olsam yarın tüm çocukları toplardım.
O alışveriş merkezi inşa edileli neredeyse 40 yıl oldu, değil mi?
- Pazarlıklar iyi gidiyor. - Ne?
Dışarı çıkmaları için yangın çıkar, yangın!
Arabada benzin var. Elektriği tekrar aç.
Neyi açacağım dedin?
Yeni kiracılar bu şerefsizler miymiş?
Park Ho Sik, uzun zaman oldu.
Moon Il Sook, seni pis gangster bozuntusu.
Onunla karşı karşıya gelme.
Arabada benzin mi var dedin?
Çocuklar gözünüzü ayırmayın.
Çabucak gidip sendika temsilcisini buraya getireceğim.
Yolu kapatınca ne yapacaksın?
Siz üç beyefendiye...
...üç katını vereceğim.
Üç katını mı? Bana bak pislik...
...bu işi sadece kendi karnımı doyurmak için mi yapıyorum sanıyorsun?
Orada bekle.
Seni polise ihbar edeceğim.
Sonra da tüm medyayı ve muhabirleri çağıracağım, anladın mı?
Ne? Şirket başkanı bir gangster bozuntusu mu?
Arkandakilerin hepsini de...
...ortaya çıkaracağım, anladın mı?
Hey Park Ho Sik!
Baba...
İki kızın vardı, değil mi?
Dae Joon.
Bang Yong Joon, senin de iki oğlun bir kızın var.
Polise gitmek gibi gereksiz şeyler yapmanın alemi yok.
Siz ikiniz...
...gaz almaya gittiniz, sonra da oturma eyleminden çıkıp evinize döndünüz.
Anladınız mı?
Böyle zamanlarda tazminat iste.
Dae Joon!
Park Ho Sik'e arabasına kadar eşlik et. Onu hastaneye götürmeliyiz.
Baba...
Siz ikiniz, ses çıkarmadan...
...Dae Joon'u izleyin.
Avukat Hanım!
Bu tarafa gittiğine eminim.
Su Yeong dong alışveriş bölgesini size vereceğim.
İki milyar won değerinde.
Bu işi halletmesi için başka bir avukatı çağıracağım...
...o yüzden sen de kendi etrafını temizleyecek birini bul.
Teşekkür ederim.
Avukat Hanım! Avukat Hanım!
O adam... babamı bıçakladı.
Sorun nedir?
O adam, o adam...
Gözlerin mi bozuk canım?
O adamla kimi kastettin?
Ben tek başıma yürüyordum.
Gözlerin gerçekten bozuk, değil mi?
Avukat Hanım!
Moon Il Seok yerine Jang Tae San teslim oldu.
Jo Seo Hee'yi gördüğümü söyleyince de...
...şizofrenmişim gibi davrandılar.
Üç ay boyunca konuşamadım.
Babam da...
...bir yıl sonra sinir krizi geçirip öldü.
Senin için çok zor olmuş olmalı.
Evet.
Daha fazla korktuğum bir zaman olmadı.
Herkes çok korkunçtu.
Ve siz Şef...
...hala korkunçsunuz.
Demek bu yüzden senin için cevap Jang Tae San'da.
Moon Il Seok ve Jo Seo Hee'i yakalayacak olan ip Jang Tae San.
Ancak Jang Tae San'ın kamerayla ne yapmaya çalıştığını çözemedim.
Moon Il Seok ile pazarlığa mı girişecek...
...veya adını temizlemeye mi çalışacak? Kamerayı alıp teslim olabilir.
Teslim de olmuyor.
Davranışlarına bakmanın yararı yok. Kalbine bakmalısın.
- Ne? - Neden kaçtığı değil, kaçtığı için ne hissettiği önemli.
Kendi bakış açından bakma, onun gözünden bak.
Ne demek istediğinizi anlamadım.
İlginç bir adam, değil mi?
İşlemediği bir suç yüzünden kendi rızasıyla ömür boyu sabıkalı damgası yiyen bir adam...
...sonrasında böyle mücadele ediyor.
Burada bir gariplik yok mu sizce?
Pekala, yiyebiliyorken bol bol yiyeyim.
Bir daha ne zaman yiyebilirim bilmem.
Artık sadece 12 günüm kaldı, değil mi?
Bir an önce iyileşsem çok iyi olacak.
Tutuklanırsam Soo Jin nakil olamaz.
Ölürüm çünkü! Ölürüm diyorum!
Seung Woo, Soo Jin'i ne kadar çok seviyor bilmiyor musun?
Seung Woo, Jang Tae San'ı koruyup Soo Jin'in güvenle nakil olmasını sağlayacaktır.
Anne bugün beni merak etme ve dükkana git.
Bugünkü radyoterapinin o kadar ağır geçeceğini sanmıyorum.
Bugün fazla canım sıkılmaz.
- Neden? - Rüyamda çok fazla oynadım.
Çok güzel bir rüya gördüm. Üçümüz oyun oynamaya gittik.
Seung Woo'yla mı?
Üçüncü Seung amca mıydı?
Her neyse, üç kişiydik.
Im Seung Woo, bu saatte burada ne işin var?
Soo Jin'le ilgili bir gelişme var mı merak ettim.
Herhangi bir şey yok.
- In Hye ile görüşmedin mi? - Hayır, henüz görüşmedim.
Bu yoğun zamanda önce beni görmeye mi geldin?
Ji Sook...
...Soo Jin'e iliğini verecek olan kişi kim?
Bunu neden soruyorsun? Donör bilgileri gizlidir, bilmiyor musun?
Arkadaşına söyleyemez misin?
Sen de bir zamanlar tıp fakültesindeydin. Bana bunu soramazsın.
Doktor olarak prensiplerim var.
Merak ettim belki Soo Jin'le kan bağı olan biridir.
- Kan bağı olan biri mi? - Kan bağı olan biri mi, değil mi?
Bana açıkça söyle.
In Hye'nin ailesi ülkeyi terk etti o yüzden hiç bağlantıları yok.
Soo Jin'in babasının öldüğü söylenmişti.
Kan bağı olan biri olsa In Hye sana söylerdi. - Bu doğru.
- Merak ettiğin bir şey varsa ona sor. - Anladım.
Acil bir çağrı aldım, gidiyorum.
- Erimeden dondurucuya koy Jeong Ho. - Peki.
Aramayı Gyeonggido'ya kadar genişletmemize rağmen hala yerini saptayamadık.
09:17
Go Man Seok'un evinin oradaki güvenlik kamerasında hiçbir şey yok.
- Jang Tae San'ı arayan kadını buldunuz mu? - Hayır.
Seul'daki dedektif bürolarından bir şey çıkmadı. Belki bölgenin dışındandır ya da...
...dedektiflik bürosu aracılığıyla yapılmamış olabilir.
Kadını bulamıyor muyuz yani?
Her erkeğin hayatı bir şekilde kadınının hayatıyla bağlantılıdır.
Savcım, Go Man Seok'un evinin olay yeri inceleme sonuçları geldi ama...
...bıçakta hiç parmak izi yok. Temiz.
Hiç parmak izi yok mu?
Bu ne şimdi?
Bu, Jang Tae San katil olmayabilir demek.
Katil Jang Tae San!
İzlerini silip kaçtı!
Tek eksik olan şey kanıt değil, öldürmek için sebebi de yok.
Bunu çok düşündüm. Jang Tae San'ın Man Seok'u öldürmesi için hiçbir sebep yok.
Go Man Seok Jang Tae San'ı evine aldı ayrıca yetimhaneden beri arkadaşıydı.
Go Man Seok'un kandırdığını anlayınca onu öldürdü.
- Bu cinayet için yeterli bir sebep değil. - Kim öldürdü o zaman?
Go Man Seok içeri gireli 10 dakika olmamıştı.
Odadan çıkan Jang Tae San'la karşılaştım.
Memur Jin dışarıyı gözetliyordu.
Jang Tae San'ın o odadan çıktığını gördük. Odaya ondan başka giren biri yoktu.
Jang Tae San işte böyle bir şerefsiz. Dostlukmuş sadakatmiş umurunda değil.
Yıllardır beraber yaşadığı kişiyi bile...
...zalimce öldüren, iliklerine kadar pislik herifin teki.
Memur Im, Jang Tae San'ı o kadar tanıyor musunuz?
Efendim In Hye.
Bir dakika, dışarı çıkıp konuşacağım.
- Affedersiniz. - Buyurun, ben Park Jae Gyeong.
Savcı Hanım, Jang Tae San'ı arayan kadın hakkında bir şeyler buldum.
Gerçekten mi? İzninizle.
Neler oluyor?
Şimdi konuşabilirsin. Toplantıdaydım.
Adı neymiş?
Seo In Hye mi dedin?
Seung Woo...
Toplantı ne zaman bitecek? Söylememem gereken bir şey...
Amirim, yerini bulduk galiba gelin!
Acele edin!
09:50 - Harekete geçin! Gidin çabuk!
Onu Daejon'a kadar götürdüm...
...ama sabah haberleri izlediğimde onun Jang Tae San olduğunu gördüm.
Doğru işte doğru. Dediğim doğruymuş değil mi?
Aferin lan mankafa!
Kurtuldum abi!
Al bakalım.
Yine mi uyuyor?
Bu çocuk da anca yemek yiyip uyuyor.
Bunu nasıl yaptın?
Doğum yapan kadına deniz yosunu çorbası içirilmez mi?
Tadını garanti edemem.
İlk defa pişirdim.
Teşekkür ederim bayım. Peki ya siz?
Mutfakta bir şeyler yedim.
Bu ufaklık gerçekten çok sık kaka yapıyor.
Gerek yok bayım, artık gidebilirsiniz.
- Ne? - Ablanızın evine gitmelisiniz.
Ablanızın evine giderken yolunuzu kaybetmemiş miydiniz?
Doğru ya! Hep böyleyim işte.
Bir şeye takılınca başka bir şeyi düşünemiyorum.
Lütfen giderken ustabaşının evine uğrayıp doğum yaptığımı söyleyin.
Oradaki kadın size yardım edecektir.
Bunu yıkayıp gideceğim.
Şimdi ye bakalım.
- Kıyafetiniz... - Bu mu?
Sorun değil, yıkayıp biraz kuruttuktan sonra giyerim.
Karşıdaki odada kocamın yeni giysileri var. Şimdilik onları giyin.
Yeni doğanlar bile yemek yiyince kaka yapıyor.
Soo Jin'in nakil gününe kadar böyle saklanabilmeyi isterdim.
Bez yıkayıp, yosun çorbası pişirerek...
...aynen bu şekilde.
11:40
Jang Tae San'ın çıktığı yerden itibaren her yerin altını üstüne getirdik.
Geriye bir tek bu mahalle kaldı.
Toplamda altı aile var, üstelik dün de köyün elektriği kesikti.
Burada saklanma ihtimali çok yüksek.
Acele edin, gidelim.
Bebeğim, büyüyünce...
...bu amca gibi iyi bir adam olmalısın.
Bu arada babana doğduğunu haber vermeliyim.
Telefon da çalışmıyor, ne yapacağız?
Elektrik de mi anca gece gelecek?
- Kaçışının dördüncü gününde... - Elektrik geldi.
...başka bir cinayet daha işlediği için vatandaşlar panik içinde.
Polis, Jang Tae San'ın yerinin tespit edilmesine rağmen onu yakalayamadı.
Jang Tae San yine ellerinden kaçmayı başardı.
Yakışıklı adammış.
Çok korkunç.
Telefonlar çalışıyor mu?
Oradakiler!
Kimse var mı?
Kocam bize ulaşamayınca polise haber vermiş olmalı.
Bir kaçış olayını araştırmaya geldik.
Evde kimse var mı?
Bakın...
Katil ben değilim.
Sorun nedir?
Bir kaçağın burada saklandığına dair bir ihbar aldık.
Dün gece bir şey oldu mu?
Hiçbir şey olmadı.
Dışarı çıkmanız neden bu kadar uzun sürdü?
- Bebeğimi emziriyordum. - Anladım.
- Şüpheli birini gördünüz mü? - Görmedim.
Bu mahallede değil galiba.
Evin altını üstüne getirdik, mutfağı bile aradık ama Jang Tae San'dan eser yok.
Herif sıçan gibi! Diğer köyün arama ekibi de...
...bir şey bulamadıysa, o zaman dağda.
Gece boyunda yağmurda dağda mı kaldığını düşünüyorsun?
Woon Gyeong'daki gibiyse, ev ev aramamız gerekiyor.
O evde...
...sarı bir halat asılıydı.
Sarı bir halat derken?
Bu yağmurda kendi başına doğum yapan bir kadın.
12:35
Biraz ilerledikten sonra ağaçları göreceksin.
Ağaçların olduğu yerde bir yokuş var.
Yokuştan aşağı inersen aşağıda bir mağara var.
Orada saklanırsan seni kimse bulamaz.
Jang Tae San!
Yakalayın onu, Memur Im! Yakalayın onu!
Jang Tae San!
Jang Tae San...
...Oh Mi Sook ve Go Man Seok'u öldürmekten tutuklusun.
Baba.
Soo Jin nakil olmazsa ölecek.
Ölecek.
Aklından bile geçirme.
Çeviri: Kim soo young twitter: kimsooyoung_
Gelecek Bölümde görüşmek üzere.